Een beëdigde vertaler staat in een register. Vaak heeft de vertaler verstand van een bepaald vakgebied, een specialisatie. Om in het register te kunnen blijven staan, moet de vertaler aan permanente opleiding doen. Als de vertaler gespecialiseerd is in notariële stukken en andere officiële documenten zoals in mijn geval, dan zal deze vertaler ook de kennis moeten hebben van het speciale woordgebruik. Voor deze documenten is het belangrijk een goede vertaler te zoeken.

Veel grote vertaalbureaus, die veel talen aanbieden, halen de vertalers uit het register van beëdigde vertalers. Maar dat kunt u zelf ook doen want dat register is vrij toegankelijk. Bovendien kennen vertaalbureaus hun vertalers vaak helemaal niet. Ze weten dus niet met wie ze te maken hebben.